早速「シービスケット」情報を

寒くなりましたねえ。
外は寒いのに建物の中は反対に
必要以上に暖かかったりするので、
会社でデスクワークなどをしていると眠くて仕方がない。
慢性的寝不足のせいもあったりするのだけれど・・・。

さて「独り言」で取り上げた「シービスケット」の件ですが、
香港からお帰りになられたばかりの
石川喬司先生からメールを頂きました。
帰りのキャセイ航空の中で「シービスケット」の中国語の字幕付きのものが
放映されていたのだとか。
実は石川先生は原作がアメリカでベストセラーになる前から、
ご友人の翻訳家・平尾圭吾さんから内容について
聞かされておられたとのこと。
読まれた後はすぐにＪＲＡ馬事文化賞の候補に推薦されたそうです。
映画の方も最初の試写をご覧になられたのだとか。
「独り言」で書いた
戸田奈津子さんがどうしてあんなに競馬用語を知っているのか？
という話ですが、
戸田さんから平尾さんにチェックの依頼があったとのこと。
鈴木淑子さんからもチェックが入ったようですね。
なるほど、だから競馬好きが見ても納得がいくレベルになっている訳ですね。
ちなみに石川先生評では
「原作には映像化が困難な山場がいくつかあり、映画はそれを避けてい
る面もある一方、ピムリコやサンタアニタなどで撮影したレースシーン
の迫力では優れており、どちらを先に、と決めるのは困難ですが、コク
という点では断然原作に軍配が上がります」
とのこと。
私同様にまだご覧になられていない皆さん、
ご参考になさってみてはいかがでしょうか。

さて、この日記を書き終えた後は
すぐに支度をして仕事で都内某所に７時半。
年末というのは慌しいモンだなあ。
でも１２月も半ばを過ぎました。
あと少しで一息入れることができる正月休みがやってきます。
私と同じ境遇の方、頑張りましょうね。