また辞書を片手の作業をしなきゃ・・・

２４日（目）の帰宅時間は日付が変わって
２５日（金）の午前１時。
仮眠を取ってから
このＨＰの更新作業に取りかかることにしたのですが、
目覚めたのは朝の５時過ぎ。
「競馬ニュース」のネタ探しのネットサーフィンをしていたのですが、
昨日同様、取り上げるべきか、否か悩んでしまうニュースを
発見してしまいました。

サンスポのサイトのリンクです。
http://www.sanspo.com/keiba/top/ke200307/ke2003072506.html
１９８６年のケンタッキーダービー、
１９８７年のＢＣクラシック優勝馬で
日本で種牡馬生活を送っていたファーデナンドが
昨年死亡した、
という報道が米国の競馬雑誌「ブラッドホース」でなされた、
というもの。

実はこのサンスポの表現はブラッドホースの論調とは
若干温度差があって、
http://news.bloodhorse.com/viewstory.asp?id=17051
ファーデナントは昨年種牡馬登録を抹消（用途変更）になっており、
死亡したと言っても病気や怪我によるものではないことを指摘、
（私が何を言いたいのかは読み取ってくださいね）
その事自体は米国でも行われている事とはいえ、
ケンタッキーダービーやＢＣクラシックを制した馬の扱いとしては
いかがなものか、という批判内容になっています。

この種の話は以前にも「異議申し立て」で触れたことがあるのですが、
取り扱いが非常に難しい。
「登録抹消」「用途変更」というオブラートに包んだような表現をされると
事実関係の把握が難しいし、
「どうして活躍馬だけ」という、ごもっともな批判もある。
おまけに今回は「ブラッドホース」の指摘であり、
今、少ない時間の中で私ができているのは、
翻訳ソフトとあるサイトの管理人さんの解釈に基づくもの
を基にした判断のみ。
これはちゃんと辞書を片手に訳していかなければならないだろうなあ。
現在、このニュースを伝えている日本のメディアはサンスポの他に
日刊スポーツが、
http://www.nikkansports.com/ns/horseracing/f-hr-tp0-030724-0012.html
という形で伝えていますが、これではあまりにもお粗末。
私もしっかりとした解釈が出来ていないだけに偉そうなことは言えませんが、
恐らくこの記事を読まれる方も多いと思いますので、
取りあえず、論調が異なっていることだけはお伝えしておきましょう。
この情報、慎重に取り扱いたいと思います。
頭が痛いなあ・・・。